01.社会关系

罗泽兵

那下面这个社会交往在这个过程中当然它也会体现出不同的文化不同的文化在这些地方也有不同，比如说这个见面语，我们在见面的时候在中国的话，嗯我们先看吧这个毛利人她是额头亲亲接触然后泰国人他就是实行拜礼和掌礼他们在见面的时候会这样做，啊当然也有很多不一样的就像山里面的这个毛利塔尼亚嗯，他们国家的人在见面的时候因为他们是在山里嘛可能会放牧那他们不仅是要问你怎么样，他们还问你的牛羊怎么样就像我们国家的呃新疆的一些游牧民族像那个哈萨克族，他们在打招呼的时候他会说一串子他会说嗯他会说你好吗你现在身体好吗你父母好吗？啊然后你的父母身体怎么样然后他们还会问你的动物怎么样那这种也是他们的，生活他们的嗯怎么说生活习惯啊生活环境导致他们的见面语是不同的因为我们的话，呃汉族人或者是我们经常生活在城里的人没有放牧放牧的这种习惯的民族那我们打招呼可能就会说哎你干嘛呢你吃了吗等等，啊我们一般不会去问你们家动物怎么样啊就算家里养了动物那种猫猫狗狗我们也不会说你们家猫还好吧就我们不是没有这种观念对吧，像这种少数民族啊游民族他们可能会在打招呼的时候顺便问一句你的动物怎么样你的牛羊怎么样，对然后像毛利人然后泰国人，他们的打招呼的方式都是不同的，

那书上他还举了这个汉语和英语他们在见面语方面有很多差异就像英语中住院性质的见面语比较好呃比较多，对吧那我们的话啊还有这个以中性的界面语比如说这个hi，我们在除了这个宠音译成这个嗨，那我们没有办法找到对应的词我们说你好也不太对对吧然后像汉语中，它的界面语也是英语中少见的就我们打招呼的时候啊王老师好啊刘老师好啊李老师好，我们可能直接不说好就直接叫一个王老师那这种在英语中是没有的对吧如果在英语国家你直接说这个老师他可能会好奇，啊你怎么叫我是不是有什么事呀你叫了我老师叫了我这个什么比如说史密斯老师，那你是不是接下来要跟我说一些什么事儿别人可能会等着你说接下来的话那这种就是我们这种汉语中有但是英语中见面的时候不经常说的，然后还有一种界面打招呼另一种就是呃就对方在座的是发问就比如说啊你吃饭呐嗯打扫卫生呐，呃这种，在汉语中我们就比较习惯是吧这种就比较正常但如果是一个外国人他就会问会觉得很奇怪你为什么要，明明你看到了我在做这个事儿你看到我在吃饭你怎么还会问我你吃饭了吗？这种啊就当然我们在问这个时候也不是真的想知道他是不是正在吃饭啊就是我们打招呼的方式就是这样，好然后下面就是告别，嗯在社会交往的时候告别不同的文化它的方式和节奏都不同，

比如说像这个英美人她告别是前长后短正式的告别是比较短暂的他们可能就是啊我们坐在一起说话我会先说，我不可能我等会儿要走了我们家里孩子等着我呢或者是我今天回去有什么事儿我先跟他说这个然后再说一会儿说一会儿，我说好那我真的该走了那这个时候他可能走就走了但是中国人的告别他是前短后长的前面就是该聊什么聊什么？然后到后面，就可能起身了之后说我好我该走了然后就起身走到门口走到门口那还要再聊一会儿那这种情况是不是我们如果是英美国家的人到了中国，那中国人可能这个前尝也有那可能他已经说了好多遍我该走了然后中国人说可能还会想你怎么说走你也不走呢，那他这个前长了那后面之后他好不容易他觉得真的该走了他到了这个后短的时候结果我们是后长的，那他，真的该走的时候那我们又开始在门口那可能就是聊拿着它呃不是呵呵拉着他再聊一会儿那他就会觉得这很奇怪对不对，他就会觉得怎么我都说要走了你怎么还拉着我聊他就可能这种英英美人他就会觉得，中国人很奇怪怎么不让我走，那当然是反过来中国人到英美人家做客的时候他说我要走了那可能他们觉得你已经到这个后短的这个阶段了，那这个中国人在门口就说那我要走了直接那个客人呃主人他可能就说那你走吧然后啪门一关那是不是这个中国人也会觉得，自己好像不被尊重我说走好像你赶我走一样就不不再聊一会儿你就直接让我走了可能会觉得心里不舒服那这种也可能会出现在案例中，案例分析中那可能这个老师在国外做客然后他觉得别人不尊重他不欢迎他然后因此产生了一些文化休克呀等等的情况，

那这种也就是告别它这种方式的不同方式和节奏不同导致的一种跨文化交际的障碍，好接下来它是这个恭维和谦逊它的不同中西习俗的不同就是我们把谦虚和这个道德联系起来好像你这个人，不谦虚的话那你就这个人有点，自负对吧会觉得你不太行但是啊但是在国外的话如果你是过于谦虚别人可能会认为你真的实力不足，啊然后他们就比较看重自信，啊他们可能比较强调这个但是我们看重谦虚也是和我们这个群体观念是有关的我们在这个群体中不应该过分的展示自己而是，应该以群体为重就不能太，嗯棒呃枪打出头鸟嘛这种感觉我们是注重这个的所以这个谦虚我们看的比较重然后如果是过于自信那可能会觉得这个人有点自满，这个是我们中西的不同那受到恭维的时候美国人他通常反应就说他会接受并且表示感谢，啊他是把它看作人际调节调节人际关系的一个手段那如果是呃中国人那受到恭维可能就会说，啊没有没有应该应该的然后我们就可能会谦虚起来，这个也比较有意思啊就我之前在教留学生的时候我说我说你的中文我觉得你的中文很好，然后他就学到了精髓他就跟我说哪里哪里，对吧他可能就不仅是知道了这个哪里哪里他还会活用，然后我就被这个学生逗到了他就他跟我说哪里哪里的时候我就觉得那你不只是中文学的好你的这个语用你的这个跨文化交际你也学的很好，

也很到位这个是恭维和谦逊我们不同国家的不同，那接下来就是这个送礼啊这个也是案例中很，提到的那个频率很高的，一点这个送礼像我国的话我们就会强调这个礼尚往来我送你一个礼物你肯定要给我送一个然后，啊中国人他还有这种群体观念等级观念和面子观念，比如说我们会送一些比较贵重的礼物嗯如果是这个等级越高那我送的礼物可能价价值，更重对吧，就如果我们给一些大的领导等等这种送礼啊送的是送一张贺卡那是不是就是不是很，不是很能自己的面子挂不住领导的面子也挂不住那如果是在西方那他们送礼可能就是，觉得有创意有自己的心意就更重要它不价值不是最重要的你可能给别人送个自己做个手工的卡片或者是一个小的那种工艺品，那他们都会觉得这是有自己的心意在的那这这个就是它很珍贵的地方这个也是中西方的不同，这种我相信如果有看过一些案例分析的同学，应该也能看到就可能中国人给呃给外国人的可能是朋友可能是学生也可能是同事他送了一些特别贵重的礼物，那可能送个茅台呀送个茶或者是送点什么其他的东西他觉得嗯我送的很贵重那你应该知道了吧那这个西方的人，在接受的时候他会觉得，

呃很有负担对吧然后那如果中国人接收到了这个西方的礼物可能西方的学生或者是领导同事只是给他送了一张卡片或者是送了一些，不是很贵重的东西那中国人这个时候啊他可能会觉得我被轻视了他怎么就送我这种东西那这种就是我们在送，送礼的这个文化中有不同然后我们也是还是那句话有这样的知识那我们就不会有这样的困惑了，对当然我们在写案例的时候也比较容易分析出来，然后看这个中国人之所之所以送礼是因为他希望加深关系扩大自己的关系网所以我们这个喜欢送礼然后，搞关系嘛对吧，好然后下一个就是还有在推辞这一方面如果是在我国接受礼物的时候我们一般就哎不要不要不要就是红包那种我不能拿阿姨这个我不能拿对吧，这个然后他一再坚持然后我会才才会收，然后而且一个重要的就是我们不会在客人面前打开礼物我们是到后面回去了之后自己再看看他送的是什么？然后但是在西方的国家他认为礼礼物包含的它的意义是更重要的然后一般不推辞他就直接收了而且他肯定当面是打开然后他会赞美说哎你这礼物好好呀等等，对吧这个对于这个推辞我们也是不一样的那这个它也可以，在案例中体现那可能你啊比如说一个美国人一个学生送给你了礼物你直接就拿走了你没有说什么那他可能会觉得你是不是不喜欢这个礼物，那他后面回去就会多想ok这个是我们在送礼的方面它的价值还有我们接收的这个方式是推辞还是直接接收，是当面打开还是不打开他这些方面的不同，这是送礼，

好那下一个宴请的招宴请招待，对无论是西方还是东方他这个宴请的规格和他的身份是有关的在对高贵的客人他的规格肯定要高一点但是如果是我们那些朋友去请他们那可能就比较随便，然后对于什么是丰盛的我们也是有不同的理解的那像像我们中国人的话那肯定就是如果是朝贵，一些贵客那我们可能把所有好的都拿出来，对吧然后如果是在一些西方它的一些派对呀或者是一些活动它可能它的桌子上就只有一些什么鸡尾酒或者一些薯条一些小零食，那这时候中国人可能去的时候就会觉得你好像没有尊重我没有把我看得很重你怎么就准备一些这些东西对吧，这个也是对这个什么是丰盛的它的概念是不一样的它的观念，啊当然这个我也能举出一些比较经典的案例啊最近看案例看太多了啊就是当这个中国人他，兴高采烈的去了这个西方的宴会，然后他发现没什么吃的，对吧没有什么吃的而且这个西方的人好像也不是欢迎他就是嗯看到你了之后就跟你打个招呼他可能就去跟别人说话了，那这个中国人当他到这个宴会上之后他就会觉得自己吃也吃不好然后这个你作为客人别人也没有照顾你，那这个时候他又产他就会产生一种想法那我以后再也不要参加这些了他们肯定是不重视我那当然这个也是，一个不同的观念导致的跨文化交际的障碍所以遇到这种案例的时候你就能很快的定位到这种宴请招待他的这个社会交往宴请招待中，他的观念是不一样的，

对吧当你有了这些知识你在案例上遇到你就会想到嗯是在讲这个对所以西方人到中国就会觉得过于丰盛了而中国人到西方家里就会觉得这个饭菜太简单了，这个就是宴请招待里面的，