04.2012 翻译

罗泽兵

那么，接下来我们来看翻译。那么，第一段的话他说。偷一万的对被说啊，被谁说呢？被大家说也就是说啊，大家都说说现代人。因为电视机的存在啊，因为电视机的存在，所以呢，读书的时间被剥夺了不少。school night的话，大家都应该认识啊，那么school night看到的字这个词你不认识的话，

我觉得应该也能猜出来，大家知道姿势耐的古语是呃，姿势耐跌的古语，所以说它肯定表示的是否定的意思，对吗？所以说斯科拉卡拉的就是否定的少，那也就是叫做不少对吗？不少的意思其实就是多多啊，其实就是叫多。所以说第一句话的意思就是说大家都说呀，现代人因为电视，因为看电视那么被剥夺了很多读书的时间。to koo kar，但是呢，co noted even odethodod ako to nod ki nee lo not hi cher ta no co to GAR。

oe啊，但是呢，因为电视的存在会有很多这样的事情发生。什么样的事情发生呢？前面这一堆是口头所进行的名词化。然后在这样的一个大的名词化从句当中，它的主干是c西奇啊唐诺西米优阿戴拉雷德，其中拉雷是被动。所以说主干的意思是知识和快乐被给予到我们，对吗？那么我们翻译成中文的时候，把被动还原成主动，也就是说。很多情况下，我们获得了这种知识和快乐，

然后是一种什么样的知识和快乐呢？知识快乐的定义有两个部分，第一个。括号蓝色的是它的定语，第二个括号绿色的也是它的定语，所以说这个地方呢是定语从句的并列式结构啊。那么，第一个从句当中，这里的no是替换的刚对吧？no是替换的刚，然后口头呢？前面这个部分是嵌套的，一个小的内置的定语从句对吧？蓝色的括号修饰的是普通啊，所以说它整个句子结构就这样，

所以说这个部分的意思就是说。从书本当中啊，头推的话呢，其实汉字是到底它后面一定会和否定搭配，也就是和后面的d ki搭配在一起。表示的是无论如何都不能啊，那么to dato q oo da kina也就是叫无论如何都无法获得的啊，从书本当中无论如何都无论如何都无无法获得的。这种各种各样的知识和乐趣呢，被给予了我们啊，我们收获了很多这样的知识和乐趣。t卡卡塔，所以呢tabin tani do ta ni na dot ti o NGA ning。teddy bears教师郭德纲freight，do you bikini d all？

那么也就是说那么，所以呢，什么什么no啊im leno是整个前面这一堆进行了名字化对吗？所以呢，这种行为这个no这个方括号，它是一种错误啊，那么反倒。应该这样说吧。啊，反倒应该怎么说呢？偷是引号，把后面这一堆给引起来啊，所以说这块这个主干就出来了，什么什么no啊i am add，然后我们西楼什么什么to you bt w啊。

那么no所带的这个名词性从句它的意思就是说。所以呢，因为电视机的缘故，读书的时间被剥夺了，拖词的在这里表示是做引号当中的假定。啊做引号当中的假定，那么这样的一个假定是错误的。所以说这句话也就是说嗯。打卡了，所以哈，所以呢，我们认为或者是我们假定啊，我们认为因为电视的存在。读书的时间被剥夺了，这种想法本身呢，

就是错误的，那么反倒是应该这样说吧。反倒是应该怎么说呢？反倒是应该说在读书以外，我们又增加了去看电视这样的一个选项。对吗？就是对过多口头，是把它进行名词化，对吗？在读书之外又新增了这样的一个方括号。啊，所以说整个这就是第一段，它的意思就出来了哈，这个。这一年的翻译啊，

结构会比较复杂一点，结构会比较复杂一点，在翻译的时候要特别注意它的这个句式的调整啊。t.那么但是呢，电影和电视是一样的啊，电视和电影是一样的，都要求人们绝对服从什么样的人呢？看这个电影或者看这个电视的人，逆势对象向他们要求这样的一个东西啊，也就是电视和电影呢，都会要求观众去绝对的服从。啊所都有密度，你应该就翻译成观众就可以了啊，密度是多多啊，

现在你k密到他，起码你occupied。那么，观众啊，看这个东西的人啊，关注偷啊，就是偷云挪所谓的所谓的这些观众呢？他们经常是被放置在一个被动的立场上。被放置在一个被动的位置上oka的动词原型OK？放置啊，变成被动啊。这个观众经常是被放置在一个被动的立场上。西干某TT bom EU der。啊是是没有study。而多么多的有西大利斯托克多嘎迪克奈。

那么而且呢，在看电视的过程当中是没有办法中途停顿，也没有办法回过去倒放的。对吗？其实现在的话，因为最近这几年这个呃，这种数字电视对吧？越来越普及啊，很多。这个家里面有这种智能电视的，其实想停顿停顿，想回放就回放，对吧？但是在这个出在这个考题在出来的时候啊，在当时。

就是在这个呃当年的时候，其实并没有这种普及的社会现象，对吗？所以说从这个意义上来讲的话，这个文章。从现在来看哈，稍微会有些过时了啊，稍微会有些过时。然后后面的话，他说look shows how啊so not taking color come at the door，say take take take casserole or it's your to。这句话啊so noting看到康盖的多，这个部分呢，是一个插入语，其实最好能把它放到前面去理解。

也就是说，从这一点来考虑的话，那么读书呢，蛙是主语对吧？读书呢，它是把什么东西作为一种需要？啊，读书呢，是需要这样一种积极的。就是积极的这种智商的活动啊，积极的这种脑力的活动啊，从这一点来看的话，读书。则需要人们这种积极的大脑的活动啊，积极的思考，

也就是说西干莫拼尼达卡西欧瓦so good touch to my day。you could come，come like daddy啊，多么多的stay有米开始大力士的工作卡的kitter啊，那么此外呢？体力一对表示的是喜欢啊，喜欢。钟意啊，钟情那么在喜欢的段落，在喜欢的这样的一个卡，表示的就是小的段落或者是小的章节，或者是小的地方啊。就是在你喜欢的这个地方呢，你可以在这里touch动漫等于QT com概率可以呢，停在这个地方慢慢的去思考。

然后他的他的对吧，或者是这样那么或者也可以怎么样呢？或者呢，就往前翻对吧，然后重新呢，再去读一段这个段落。这些都是可以的啊，所以说这句话整个翻译下来就是说从这一点来啊，这个从这一点。上思考的话，或或者说从这一点来看的话，读书需要我们积极的思考活动。思维活动啊，而且呢，读书可以在我们喜欢的地方。

驻足停留，仔细思考或者是翻回去重看，对吧？这些都是可以的。后面的话kin te te bing to bin gt home home home you k ow de de de，though oughoughoudehoude hou ne hone hone hone hone ho e ne ho ene。t.这句话呢，它是说。他是说什么什么农啊，欧维尼有了口不口头的啊，什么什么农啊，什么什么口头的。no是名词化口头，也是名词化，

对吧？一个名词是一个名词啊no呢，它是说。最近这几年，电视的普及率越来越高了，那么与此同时，书呢？也卖的越来越好了，那么这样的一个事情，这样的一个no，这样的一个现象啊。它是这样的一个口头，什么样的口头呢？欧米尼有了kobe vk，这个部分是口头的定语，

也就是说在很大程度上是值得我们高兴的啊。我们应该会感到高兴的，这样的一个事情啊，也就是说电视的普及率增加，那么书也卖的越来越好，这是一件可喜可贺的事情啊。然后后面的话，口袋哇什么什么某no打斗，这是它的主干口袋的话，其实就是前面的这个口头，其实就是前面的这个no指的，就是这样的一种现象，对吗？那么，这种现象呢？

它是这样的一个东西，是一个什么样的东西呢？某no前面的定语是从这儿到这儿，这块是mono的定语，对吗？也就是说，这样的人增加了啊，展示表明出这样的人增加了的这样的一个东西啊。什么样的人呢？teddy be to doctrine al刘oho ta no新闻，也就是说同时去享受电视和读书双方。面的快乐的人，这样的人增加了，然后口头是在把它进行名词化，然后揭示了绿色方括号里面这样一个事情的。

东西也就是说，这是一个揭示了绿色方括号里的一个东西。绿色方括号是什么呢？绿色方括号是说人增加了。什么样的人增加了呢？蓝色小括号是人的定语啊，同时去享受电视和读书的两这。同时，享受电视和读书的人增加了啊，后面的话so good you他喜欢teddy v to doc show teddy v to doc show Donald啊tata she QQ ka tack at a。南蒙的大楼卡到康盖特。那也就是说呢，因此所以啊，所获得是因此所以所以呢，我就这样去思考，

所以呢，我才希望抗概率，对吧，我就思考了。我就说呀，我我就觉得啊，这个有没有这种？有没有这样的一种，就是呃电视和书籍的一种新的合作的方式，新的这样的一个合作的形式，它有没有呢啊？我就在在这样思考。shimmers dare you in ho gain,the hin nam or not,but the telep i dare those same amounts of sass ette put on all the kin nam or all so go on yor.

我给你拿一下他，对吧？是教师的什么子？有没有t里面呢？他就举了一个具体的一个例子，对吧？他就是说呢，在书本当中不能够容易，不能够轻易表现出来的这些东西，那么以及呢？通过电视无论如何都无法让。观众满足的这样的一些东西。也就是说，我们把这样的一个东西以及这样的一个东西相互去补充，那么比如说一个可以。

试听的。这个书籍啊，或者是一个可以阅读的电视等等的，这样的一些moon oga school day network啊，等等的这样的一些产品啊。是不是能够开发出来呢？是不是能够做出来呢？对吧？嗯，然后在这篇文章。过去将近十年左右的时间对吧？今年的话呢？到了现在的这个位置啊，这个整个的这个出版行业也好啊。还有就是大家看到的各种网课也好哈，

其实呢，真的做到了这种视听和书籍的这种交互，对吧，比如说我们的网课其实就是这样，对吧？我们有书有题库啊，也有视频课，也有直播课，对吧？形式非常的多样啊，那么书上的话呢？还有二维码需要哪里就直接扫就可以听对吧？所以说真正呢，是做到了当年。二零一二年的时候啊，

作者的这样的一个想法啊。好了，那么我们。二零一二年的真题啊，就先讲到这。